‫سنلتقي غداً في المدرسة في الـ8 صباحاً.‬
‫سنذهب إلى حلبة التزلج بالحافلة.‬
‫لا تتأخروا، جميعاً.‬
‫حسناً!‬
‫ستكون حلبة التزلج باردة،‬ ‫فارتدوا ملابس مدفئة.‬
‫ولا تنسوا قفازاتكم.‬
‫حسناً!‬
‫ظننت أن الطقس سيكون بارداً... إنه متجمد.‬
‫"شاوران"، لنسرع إلى المنزل!‬
‫آسفة لأنني تركتك تنتظرين.‬
‫مهلاً، انتظر!‬
‫وقال "كيرو"...‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫"تومويو"! انظري! السطح متجمد.‬
‫يا إلهي، لا عجب في شدة البرودة.‬
‫"ساكورا"، هل أُصبت؟‬
‫أتساءل إن كنت سأنجح في درس التزلج غداً...‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫"ساكورا"، أنت تتمتعين بحس رياضي رائع.‬
‫حتى إن كانت أول مرة لك،‬ ‫ستتقنين التزلج بسرعة.‬
‫هل تظنين ذلك؟ أشعر ببعض القلق...‬
‫لكنني ما زلت أتطلع إلى ذلك!‬
‫"مغامرة (ساكورا) المتجمدة‬ ‫في التزلج على الجليد"‬
‫لقد عدت إلى المنزل.‬
‫هذا الحذاء...‬
‫مرحباً بعودتك يا "ساكورا".‬
‫"يوكيتو"!‬
‫مرحباً...‬
‫العشاء جاهز.‬
‫هل أعددت العشاء الليلة يا أخي الأكبر؟‬
‫أعده أبي قبل أن يخرج منذ بضع دقائق.‬
‫هذا صحيح، قال أبي إنه مسافر في رحلة عمل.‬
‫كانت اليخنة شهية.‬
‫سيبيت "يوكيتو" الليلة!‬
‫أعتقد أنني سأعد الآن وجبة ليلية خفيفة...‬
‫لقد أكلت العشاء منذ بضع دقائق.‬
‫لكن "يوكيتو" يأكل كثيراً!‬
‫ربما يشعر بالجوع بالفعل.‬
‫جاء إلى منزلنا ليدرسا للاختبارات، صحيح؟‬
‫ألا يغلب النعاس من يفرط في الأكل؟‬
‫أنت على حق.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إذن سآخذ لهما بعض الشاي والحلوى!‬
‫بما أن الطقس بارد الليلة،‬ ‫سأعد الشاي الساخن...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أفكر في إحضار الشاي لكما في الأعلى.‬
‫شكراً...‬
‫تأخر الوقت. يجب أن ينام الأطفال.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أعددت الشاي وكل شيء...‬ ‫لكنني لم أر "يوكيتو"...‬
‫"ساكورا".‬
‫شكراً على الشاي.‬
‫في الواقع...‬
‫احترسي من الإصابة بالبرد.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أجل، طابت ليلتك...‬
‫كم أنا سعيدة!‬
‫"ساكورا"! اخلدي إلى النوم!‬ ‫أن تذهبي للتزلج على الجليد غداً؟‬
‫بلى، غداً درس التزلج!‬
‫طابت ليلتك يا "كيرو".‬
‫من... أنت؟‬
‫حلم؟‬
‫ما...؟‬
‫راودني... حلم.‬
‫كان حلماً عن ليلة ما...‬
‫لكنني رأيت الحلم من قبل، لكنه يزداد وضوحاً.‬
‫هناك قمر.‬
‫قمر مكتمل...‬
‫هناك شخص طويل الشعر...‬
‫طاب صباحك.‬
‫طاب صباحك يا "ساكورا".‬
‫استيقظت متأخرة.‬
‫هل تعدان الإفطار في ساعة مبكرة كهذه؟‬
‫ستذهبين إلى درس التزلج اليوم، أليس كذلك؟‬
‫أعددنا لك الغداء أنا و"تويا".‬
‫غداؤك هناك.‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫هذا غدائي.‬
‫هذا غداؤك يا "ساكورا".‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫الطقس بارد اليوم أيضاً!‬
‫سأذهب الآن!‬
‫"يوي"...‬
‫لا أريد التزلج في هذا اليوم البارد.‬
‫ستزدادين دفئاً حين تتزلجين.‬
‫عادة ما تكون "مايلي" متحمسة جداً‬ ‫بشأن التربية الرياضية...‬
‫أنا واثقة من أنها لم تعتد الطقس البارد‬ ‫لأنها وُلدت في "هونغ كونغ".‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫"هونغ كونغ دافئة.‬
‫قرأت في أحد الكتب قبل أيام‬
‫أن هناك في "هونغ كونغ"‬ ‫أشخاص يُسمون بالناسكين،‬
‫لا يتأثرون بالطقس مهما يكن بارداً.‬
‫هذا مذهل.‬
‫إنهم أشخاص خاضوا تدريباً‬ ‫يُقدر بعشرات الأعوام.‬
‫سرعان ما سنصل إلى حلبة التزلج.‬
‫حسناً!‬
‫غير معقول، إنها بارعة!‬
‫"ساكورا"!‬
‫حسناً!‬
‫يشبه التزلج بالقبقاب المدولب...‬
‫ربما لا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"شاوران"!‬
‫لنتدرب معاً.‬
‫1، 2، 1، 2...‬
‫الآنسة "ميزوكي" بارعة جداً.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لن تتعثري لو أبقيت ساقيك مفتوحتين‬ ‫باتساع كتفيك، وتحركت ببطء.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريدين أن نتزلج معاً لبعض الوقت؟‬
‫حسناً!‬
‫يبذل الجميع جهدهم.‬
‫أجل. أرجو أن نستطيع التزلج معاً جميعاً‬ ‫بعد الظهيرة.‬
‫وكأنك تركلين الجليد بنصلي القبقابين،‬ ‫1، 2، 1، 2...‬
‫أحسنت يا آنسة "كينوموتو".‬
‫"ساكورا" تتقن التزلج رغم كل شيء.‬
‫"شاوران"، هل أنت بخير؟‬
‫هذا مؤلم... وبارد!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أريد شراب الشوكولاتة.‬
‫أريد الحليب الساخن من فضلك.‬
‫"مايلين"، هلا نتناول الغداء معاً هناك؟‬
‫إن تحركت خطوة واحدة من هنا،‬ ‫سأتجمد بالتأكيد!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست بخير!‬
‫سأعود فيما بعد، فلنذهب ونتزلج معاً.‬
‫ما سبب البرودة الشديدة لـ"اليابان"؟‬
‫لنأكل!‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫أعد لي أخي الأكبر و"يوكيتو" الغداء اليوم!‬
‫هذا رائع.‬
‫من المؤسف أن آكله... لكنني سآكله!‬
‫آنسة "ميزوكي".‬
‫1، 2، 1، 2، 1، 2...‬
‫1... 2!‬
‫تحسن أداء "ساكورا".‬
‫كما هو متوقع منها!‬
‫ماذا تفعلين عندك؟‬
‫أنت تكرهين البرد كثيراً يا "لي"، صحيح؟‬
‫لكن الطقس بارد جداً!‬
‫إن جلست ساكنة، سيزداد شعورك بالبرد.‬
‫هيا، تنشطي قليلاً واذهبي للتزلج.‬
‫حسناً...‬
‫لكن الطقس بارد فعلاً هنا...‬
‫هل جهاز التدفئة معطل؟‬
‫لا، إنه يعمل بشكل طبيعي، لكن...‬
‫"ناوكو"، تبدين شاحبة بعض الشيء.‬
‫أجل، أشعر بشيء من البرد.‬
‫بدأت أشعر بشيء من البرودة.‬
‫لا داعي لأن تصيبنا نزلة برد،‬ ‫فلندخل ونتدفأ.‬
‫أجل.‬
‫"ساكورا"، "تومويو"... هل أنتما بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أشعر بشيء من البرد، لكنني بخير.‬
‫إذن، سندخل.‬
‫رائع، نجحت!‬
‫أشعر بالبرد!‬
‫"شاوران"، أشعر بالبرد...‬
‫إن كنت تشعرين بالبرد، ابقي في الداخل.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫لكن الطقس بارد حتى لو بقيت في الداخل...‬
‫الطقس بارد...‬
‫البرودة زائدة بعض الشيء.‬
‫- أريد الحليب الساخن.‬ ‫- أريد عصير الحامض الساخن!‬
‫ألديك قهوة ساخنة؟‬
‫"مايلين"، ستصيبك نزلة برد.‬
‫أشعر بالبرد...‬
‫هيا، انهضي!‬
‫"مايلين"، ما الخطب؟‬
‫"مايلين"!‬
‫يا رفاق!‬
‫ادخلوا، الطقس بارد في الخارج...‬
‫ما هذا؟‬
‫معلمتنا...!‬
‫"ساكورا"...‬
‫"تومويو"!‬
‫ما الذي يحدث؟ لقد تجمد الجميع!‬
‫اهدئي.‬
‫أهذا بسبب إحدى بطاقات "كلو"؟‬
‫أجل.‬
‫لم نتجمد لأن لدينا قوى سحرية.‬
‫لقد تسببت بطاقة "مجمد" في هذا.‬
‫"مجمد"؟‬
‫إطلاق!‬
‫"القفز"!‬
‫شكراً...‬
‫كفى، استحوذي على البطاقة!‬
‫أجل.‬
‫انتبه!‬
‫"القفز"!‬
‫مهلاً!‬
‫لن نتمكن من التوصل إلى شيء هكذا!‬
‫هيا، يجب أن تفيقي!‬
‫هل تريدين أن يبقى الجميع مجمدين هكذا؟‬
‫سأستدرج "مجمد" نحوي.‬
‫حين ترين فرصة، اغتنميها.‬
‫لكن كيف...‬
‫حين يهاجم، يظهر فوق الجليد.‬
‫عندها ستهاجمينه.‬
‫الآن!‬
‫عد إلى المظهر الذي كان يُفترض أن تكون به!‬
‫بطاقات "كلو"!‬
‫ماذا؟ بدأ الطقس يزداد دفئاً.‬
‫الطقس حار!‬
‫شكراً يا "لي".‬
‫إلى أين ذهبت معلمتنا؟‬
‫آنسة "ميزوكي".‬
‫هلا توزعين هذا على الجميع؟‬
‫حسناً!‬
‫تفضل.‬
‫شكراً.‬
‫"شاوران"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"دعوا الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫مرحى!‬
‫يبدو التزلج على الجليد صعباً.‬ ‫أفضّل تناول البوظة.‬
‫اليوم، سأريكم زي التربية الرياضية الشتائي‬ ‫لمدرسة "تومويدا" الابتدائية.‬
‫التصميم الأساسي للصبية والفتيات متشابه‬
‫بكمين طويلين وسروال طويل.‬
‫كما يرتدون سترة لصد الرياح بقلنسوة.‬ ‫سترة أنيقة، كما أنها تدفئهم.‬
‫إنها سترة مدفئة جداً!‬
‫ما رأيكم؟‬
‫يجب ألا تلزموا الأماكن المغلقة‬ ‫لمجرد أن الطقس بارد.‬
‫يجب أن يكون الأطفال نشيطين وأن يلعبوا‬ ‫في الهواء الطلق! سأراكم لاحقاً!‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫ستكون هناك مسابقة للمعلومات‬ ‫في بلدة "تومويدا" قريباً.‬
‫مع من أدخل المسابقة؟‬
‫"يوكيتو"؟ حقاً؟‬
‫"ساكورا" آسرة البطاقات:‬ ‫"(ساكورا) و(يوكيتو) وقمر النهار".‬
‫تابعوني في الحلقة القادمة. إطلاق!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬